04/2013
Checklist for Study Direct Stream for Study Permit Application

1
Completed “Application for a Study Permit” (IMM 1294). If the applicant’s spouse or common-law partner and/or children are planning to accompany the applicant, they will need to complete their own application using the appropriate application form.
填写完整的“学习许可申请表” (IMM 1294)。如果申请人的配偶或普通法伴侣、及/或子女计划与之同行，他们也需使用正确的申请表格完整填写各自的申请信息。
2
Completed “Family Composition Information and Details of Education and Employment” form for the applicant, completed in English or French AND Chinese.
申请人完整填写的“家属表和教育及就业细节表”，请使用中英文或中法文填写。
3
Completed “Family Composition Information and Details of Education and Employment” form for the applicant’s mother and father, completed in English or French AND Chinese.
申请人的父亲和母亲分别完整填写“家属表和教育及就业信息表”，请使用中英文或中法文填写。
4
Two (2) identical photos. Colour or black and white, taken against a plain white or light coloured background within the last 6 months. The frame size is 35mm X 45mm. On the back of one photo in each set, write the name in pinyin and date of birth (date/month/year) of the person appearing in the photo.
申请人需递交两张相同的在最近六个月内拍摄的彩色或黑白照，背景为纯白色或浅色。相片外框大小为35毫米X45毫米。每张照片后以拼音注明此人姓名及出生日期（日/月/年
5
A valid passport. There must be one completely blank page other than the last page, available in the passport and the passport must be valid for at least six (6) months prior to travel.
本人有效护照。护照须包含除最后一页外的至少一整页空白页，且必须在行程前至少六个月内有效。
6
Copy of your national identity document (two sides)
申请人本人中国身份证复印件(正反面)
7
The correct application processing fee paid in cash. Fee is non-refundable.
以现金支付正确的申请受理费。受理费不予退还。
8
A copy of the medical examination form given to applicant by the Designated Medical Practitioner
由指定体检医师提供的体检表格副本
9
A copy of the Letter of Acceptance from the Admissions/Registrar’s Office of a designated course and Canadian school, showing the exact amount of tuition fees you are required to pay, the anticipated starting and finishing dates, the latest date you may register.
由指定加拿大学校的录取/注册办公室发出的指定课程的录取通知书复印件，显示申请人需缴纳的准确学费金额、预期的学习起止时间以及申请人最迟的可注册时间。
04/2013
10
The “Use of a Representative” form (IMM5476B) if someone has assisted you in making this application.
如有第三方人士帮助你准备此次申请，请填写代理人信息表IMM5476B。
11
Custodianship Declaration from your parent(s) and from the custodian in Canada if you are under 18 years of age (for schools in Alberta, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) or under 19 years of age (for schools in British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, North West Territories, Nunavut and the Yukon). The Custodianship Declaration can be obtained at www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/custodian-parent.pdf
下列申请人需要来自于父母及加拿大监护人的监护声明：18岁以下且就读学校位于阿尔伯塔省、曼尼托巴省、安大略省、爱德华王子岛省、魁北克省或萨斯喀彻温省；或19岁以下且就读学校位于不列颠哥伦比亚省、纽布朗斯维克省、纽芬兰省、新斯科舍省、西北领地、努纳武特地区或育空省。监护声明可从以下地址获得www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/custodian-parent.pdf
12
If studying in Québec, evidence of a valid Certificat d’acceptation du Québec (CAQ).
若申请人计划在魁北克省学习，递交一份有效的魁北克省接受函(CAQ)。
13
A notarized copy of any University or College Diploma granted, plus transcripts for any program for which applicant is currently enrolled. If the applicant has not yet graduated, please indicate the expected date of graduation and whether the applicant will receive a degree, diploma or certificate.
曾经获得的所有大学或学院学历的公证件， 以及所有就读中的课程成绩单。如果仍未毕业，请注明预计毕业日期以及其将获得何种学位、学历或证书。
14
If you do not have a High School diploma from a recognized Canadian Curriculum High School or transcripts showing completion of two years of a Canadian curriculum post-secondary university 2+2 program, IELTS test results taken within 24 months prior to the commencement of the program with overall band not less than 6.0 or TEF test results taken within 24 months prior to the commencement of the program with overall score of B2/Level 4.
如果你无法提供使馆认可的加拿大高中学历或加拿大院校2+2本科项目两年课程学习的成绩单，那么请递交在课程开始前24个月内取得的平均分不低于6.0分的雅思成绩、或在课程开始前24个月内取得的平均分达到B2/Level 4的法语TEF考试成绩。
15
A notarized copy of applicant’s No Criminal Activity Certificate. Applicant must obtain a police certificate from each country or territory where applicant has lived for six consecutive months or longer since reaching the age of 18.
警方无犯罪记录证明的公证件。申请人年满18 岁后，若在中国以外某国家或地区曾连续居住六个月或以上、均必须从此国/地区获取警方无犯罪记录证明。
04/2013
16
PROOF OF FUNDS
资金证明
 An copy of an approved Certificate from a participating Canadian Financial Institution showing that you have deposited sufficient funds to support yourself for your first year of studies in Canada.
 由加拿大参与金融机构出具、显示申请人已存入足以负担本人在加第一年学习期间费用的证明副本
 Proof that you have paid your first year of tuition, or a bank certificate showing funds in the amount of your first year’s tuition.
 申请人已支付第一年学费的证明，或显示资金数额足以负担申请人第一年学费的银行证明。
 Original letters of employment from your current employer (if applicable) and the current employer of each of your parents or any other person who is supporting your studies, including: full name, address and telephone number of the employer; length of service, position, salary for the last two years, and any bonuses and additional income.
申请人目前雇主(若适用)及申请人父母各自的现任雇主、或资助申请人学业的人士的雇主出具的雇佣证明信原件，需包含以下信息：雇主的全称、地址和电话号码，就业年限、职务、最近两年的收入、有无任何奖金和额外收入。